|
Size: 3271
Comment: copy paste, eerste aline vertaald
|
Size: 3216
Comment: link
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| ~+'''[:Press_Release_Boycott_Trend_Micro:EN]'''+~ |
|
| Line 5: | Line 7: |
| WORKUM -- Vrijdag 8 februari 2008 -- De Stichting Vrijschrift heeft vandaag opgeroepen tot een wereldwijde boycott van Trend Micro-producten. De oproep is een antwoord op een rechtzaak die Trend Micro op 29 januari jongstleden aanspande tegen Barracuda Networks, maker van netwerkbeveiligingssoftware. In deze zaak claimt Trend Micro dat Barracuda Networks inbreuk maakt op zijn Amerikaanse octrooi op software die virussen uitfiltert op internetgatewaycomputers. De claim betreft het vrije en opensourceprogramma Clam AntiVirus (ClamAV), en eist dat Barracuda een licentie betaalt, danwel ophoudt met het verspreiden van zijn webfilteringhardware en andere producten. | WORKUM -- Vrijdag 8 februari 2008 -- De Stichting Vrijschrift heeft vandaag opgeroepen tot een wereldwijde boycott van Trend Micro-producten. De oproep is een antwoord op een rechtszaak die Trend Micro op 29 januari jongstleden aanspande tegen Barracuda Networks, maker van netwerkbeveiligingssoftware. In deze zaak claimt Trend Micro dat Barracuda Networks inbreuk maakt op zijn Amerikaanse octrooi op software die virussen uitfiltert op internetgatewaycomputers. De claim betreft het vrije en opensourceprogramma Clam AntiVirus (ClamAV), en eist dat Barracuda een licentie betaalt, danwel ophoudt met het verspreiden van zijn webfilteringhardware en andere producten. |
| Line 7: | Line 9: |
| Softwaremakers die over softwareoctrooien beschikken neigen tot het voeren van een onderlinge "koude oorlog", waarbij ze octrooien verzamelen voor defensieve doeleinden. Zelden worden zaken Software vendors that hold software patents tend to maintain a "cold war" amongst each other, collecting patents, and holding on to them for defensive purposes. Rarely are suits filed against one another aggressively. ScriptumLibre's chairman Wiebe van der Worp finds Trend Micro's aggressive use of litigation to be "well beyond the borders of decency," and points to the company's past history of, "extorting organizations such as Symantec and McAfee with similar threats of litigation." However, there are deeper concerns echoed by van der Worp, and others, in the threats this lawsuit holds toward others in the FOSS community. Recognizing this threat, Barracuda CEO, Dean Drako, in a statement to the FOSS community, writes, "Trend Micro’s actions illustrate that ClamAV and other open source projects remain vulnerable to commercial patent holders attempting to unjustly hinder the free and open source community." |
Softwaremakers die over softwareoctrooien beschikken neigen tot het voeren van een onderlinge "koude oorlog", waarbij ze octrooien verzamelen voor defensieve doeleinden. Zelden worden offensieve rechtszaken tegen elkaar aangespannen. De voorzitter van Vrijschrift, Wiebe van de Worp, vindt dat het agressieve gebruik van rechtsmiddelen door Trend Micro "de grenzen van het nette ver overschrijdt", en verwijst naar eerdere acties van het bedrijf, waarbij "organisaties als Symantec en McAfee werden afgeperst met soortgelijke dreigementen van rechtszaken". |
| Line 10: | Line 11: |
| As a result, many in the community are banding together, and offering support towards Barracuda, such as Eben Moglen of the Software Freedom Law Center, who has stated that the "Collective defense from software patents is a shared responsibility for everyone in the free software ecosystem." ScriptumLibre feels that the patent system is fundamentally broken. But just because the system is broken, does not mean that companies should be absolved for abusing that system. The foundation therefore urges the entire IT community, including both the proprietary and FOSS communities, to boycott Trend Micro products. | Volgens Van der Worp en anderen gaat er nog een grotere bedreiging uit van deze rechtszaak ten opzichte van de Free en Open Source Software-gemeenschap (FOSS). Barracuda-CEO Dean Drako schrijft in een statement aan de FOSS-gemeenschap: "De acties van Trend Micro laten zien dat ClamAV en andere open source projecten kwetsbaar blijven voor commerciële octrooihouders die de gemeenschap onrechtvaardig trachten af te stoppen." |
| Line 12: | Line 13: |
| '''About ScriptumLibre:''' ScriptumLibre.org Foundation is the international branch of the Dutch "Stichting Vrijschrift.org". ScriptumLibre creates awareness about the economic and social meaning of free knowledge and culture for our society. The foundation was involved in the successful campaign to keep software patents out of the European Union. | Het resultaat is dat de gemeenschap nu de koppen bij elkaar steekt en steun biedt aan Barracuda. Zo stel Eben Moglen van het Software Freedom Law Center: "de collectieve verdediging tegen softwareoctrooien is een gedeelde verantwoordelijkheid voor iedereen in het vrije-software-ecosysteem". Vrijschrift vindt dat een octrooisysteem dat softwareoctrooien fundamenteel stuk is; maar dat geeft volgens de stichting bedrijven niet het recht om daar misbruik van te maken. De stichting roept daarom de hele ICT-gemeenschap op, zowel de commerciële als de FOSS-partijen, om Trend Micro-producten te boycotten. |
| Line 14: | Line 15: |
| == Links and Attachments == Boycott web page with information, banners and cartoons: http://www.scriptumlibre.org/Boycott_Trend_Micro |
'''Over Vrijschrift:''' Stichting Vrijschrift.org wil dat zaken met het karakter van vrije informatie -- zoals vrije software, vrije leermiddelen en literatuur uit het publieke domein -- een vaste plaats krijgen binnen onze samenleving zodat deze iedereen kunnen dienen. De stichting was nauw betrokken bij de succesvolle campagne om softwareoctrooien uit de Europese Unie te weren. |
| Line 17: | Line 17: |
| Barracuda Networks call for help: | == Links en bijlagen == Boycott-pagina met informatie, banners en cartoons: http://www.scriptumlibre.org/Boycott_Trend_Micro Barracuda Networks hulpoproep: |
| Line 23: | Line 26: |
| Wiebe van der Worp, chairman ScriptumLibre, wiebe at vrijschrift.org tel.: +31 6 455 939 82 | Wiebe van der Worp, voorzitter Stichting Vrijschrift, wiebe at vrijschrift.org tel.: 06 455 939 82 |
[:Press_Release_Boycott_Trend_Micro:EN]
Persbericht Vrijschrift, 8 februari 2008
Vrijschrift roept op tot boycott van Trend Micro
WORKUM -- Vrijdag 8 februari 2008 -- De Stichting Vrijschrift heeft vandaag opgeroepen tot een wereldwijde boycott van Trend Micro-producten. De oproep is een antwoord op een rechtszaak die Trend Micro op 29 januari jongstleden aanspande tegen Barracuda Networks, maker van netwerkbeveiligingssoftware. In deze zaak claimt Trend Micro dat Barracuda Networks inbreuk maakt op zijn Amerikaanse octrooi op software die virussen uitfiltert op internetgatewaycomputers. De claim betreft het vrije en opensourceprogramma Clam AntiVirus (ClamAV), en eist dat Barracuda een licentie betaalt, danwel ophoudt met het verspreiden van zijn webfilteringhardware en andere producten.
Softwaremakers die over softwareoctrooien beschikken neigen tot het voeren van een onderlinge "koude oorlog", waarbij ze octrooien verzamelen voor defensieve doeleinden. Zelden worden offensieve rechtszaken tegen elkaar aangespannen. De voorzitter van Vrijschrift, Wiebe van de Worp, vindt dat het agressieve gebruik van rechtsmiddelen door Trend Micro "de grenzen van het nette ver overschrijdt", en verwijst naar eerdere acties van het bedrijf, waarbij "organisaties als Symantec en McAfee werden afgeperst met soortgelijke dreigementen van rechtszaken".
Volgens Van der Worp en anderen gaat er nog een grotere bedreiging uit van deze rechtszaak ten opzichte van de Free en Open Source Software-gemeenschap (FOSS). Barracuda-CEO Dean Drako schrijft in een statement aan de FOSS-gemeenschap: "De acties van Trend Micro laten zien dat ClamAV en andere open source projecten kwetsbaar blijven voor commerciële octrooihouders die de gemeenschap onrechtvaardig trachten af te stoppen."
Het resultaat is dat de gemeenschap nu de koppen bij elkaar steekt en steun biedt aan Barracuda. Zo stel Eben Moglen van het Software Freedom Law Center: "de collectieve verdediging tegen softwareoctrooien is een gedeelde verantwoordelijkheid voor iedereen in het vrije-software-ecosysteem". Vrijschrift vindt dat een octrooisysteem dat softwareoctrooien fundamenteel stuk is; maar dat geeft volgens de stichting bedrijven niet het recht om daar misbruik van te maken. De stichting roept daarom de hele ICT-gemeenschap op, zowel de commerciële als de FOSS-partijen, om Trend Micro-producten te boycotten.
Over Vrijschrift: Stichting Vrijschrift.org wil dat zaken met het karakter van vrije informatie -- zoals vrije software, vrije leermiddelen en literatuur uit het publieke domein -- een vaste plaats krijgen binnen onze samenleving zodat deze iedereen kunnen dienen. De stichting was nauw betrokken bij de succesvolle campagne om softwareoctrooien uit de Europese Unie te weren.
Links en bijlagen
Boycott-pagina met informatie, banners en cartoons: http://www.scriptumlibre.org/Boycott_Trend_Micro
Barracuda Networks hulpoproep: http://www.barracudanetworks.com/ns/legal/
Contact
Wiebe van der Worp, voorzitter Stichting Vrijschrift, wiebe at vrijschrift.org tel.: 06 455 939 82
attachment:boycott_trend_micro_dweil_2_trans_l.png